Sūtra 1.1
अथ योगानुशासनम् ॥
atha yogānuśāsanam
Hear sūtra 1.1
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Now begins the teaching of Yoga.
THE TEACHING AFTER ADHYĀTMA
What happens in the moment between hearing a difficult word and answering it? Patañjali invites us to look closely at the mind that hears, remembers and responds.
A sūtra is a compact teaching, a thread of thought. Read one aloud, follow its meaning, then take its question into the day. When Patañjali speaks of the seer, he means the witnessing consciousness. The mind, with its memories and judgements, is something the seer can observe.
Read Patañjali in a printed edition
Start with atha. Say a short a, then a dental t with a little breath, followed by another short a. The letters th here sound different from the English “th” in “thin.”
Hold ā, ī and ū about twice as long as a, i and u. The vowels e and o are long. Say ai as in “eye” and au close to “ow.” The vowel ṛ is a syllabic r. Say c like the ch in “church.” In kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph and bh, the h marks a puff of breath. In ph the lips form p.
Touch the upper teeth for t, d and n. Curl the tongue slightly back for ṭ, ḍ, ṇ and ṣ. Ś is a softer sh. Ṅ resembles the ng in “sing,” and ñ the ny in “canyon.” The dot in ṃ signals a nasal sound, ḥ a breath after the vowel. Two identical consonants are held longer. An apostrophe marks an elided a.
Srivatsa Ramaswami recites the text in this continuous recording from the Matheson Trust Sacred Audio Collection. Listen here and follow the Sanskrit below. To hear a single sūtra, use its own listening control.
The recording is temporarily unavailable. The pronunciation guide and Roman reading are available below.
CHAPTER 1 · 51 SŪTRAS
A thought arrives before we have even finished hearing a question. Patañjali begins with this familiar movement and asks what it would mean to see clearly when it settles.
अथ योगानुशासनम् ॥
atha yogānuśāsanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Now begins the teaching of Yoga.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥
yogaścittavṛttinirodhaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Yoga is the stilling of the movements of the mind.
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥
tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Then the seer rests in its own nature.
वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥
vṛttisārūpyamitaratra
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
At other times the seer takes the shape of those movements.
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाऽक्लिष्टाः ॥
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā’kliṣṭāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mental movements are of five kinds. Each can carry affliction or be free of it.
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥
pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
They are valid knowledge, error, conceptual construction, sleep and memory.
प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥
pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Perception, inference and reliable testimony are ways of knowing.
विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥
viparyayo mithyājñānamatadrūpapratiṣṭham
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Error is knowledge that presents something as other than it is.
शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥
śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Conceptual construction follows words even when they have no corresponding object.
अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥
abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Sleep is a mental movement supported by the experience of absence.
अनुभूतविषयासम्प्रमोषः स्मृतिः ॥
anubhūtaviṣayāsampramoṣaḥ smṛtiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Memory retains an object that has been experienced.
अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥
abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Practice and freedom from craving bring these movements to rest.
तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥
tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Practice is the effort to remain steady there.
स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥
sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Practice gains a firm foundation through sustained, uninterrupted and respectful cultivation.
दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥
dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Dispassion is mastery of thirst for things one has seen or heard about.
तत्परं पुरुषख्यातेर्गुणवैतृष्ण्यम् ॥
tatparaṃ puruṣakhyāterguṇavaitṛṣṇyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Higher dispassion follows insight into the seer and freedom from thirst even for the qualities of nature.
वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात् सम्प्रज्ञातः ॥
vitarkavicārānandāsmitārūpānugamāt samprajñātaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Absorption with discernible content accompanies examination, subtle reflection, joy and a sense of being.
विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषोऽन्यः ॥
virāmapratyayābhyāsapūrvaḥ saṃskāraśeṣo’nyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Another absorption follows practice in cessation. Only latent impressions remain.
भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम् ॥
bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For the bodiless and those absorbed into primordial nature, this condition follows from their mode of existence.
श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥
śraddhāvīryasmṛtisamādhiprajñāpūrvaka itareṣām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For others the way proceeds through trust, energy, recollection, absorption and insight.
तीव्रसंवेगानामासन्नः ॥
tīvrasaṃvegānāmāsannaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The goal draws near for those whose commitment is intense.
मृदुमध्याधिमात्रत्वात् ततोऽपि विशेषः ॥
mṛdumadhyādhimātratvāt tato’pi viśeṣaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
There are further differences according to whether the intensity is mild, moderate or strong.
ईश्वरप्रणिधानाद्वा ॥
īśvarapraṇidhānādvā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Devotion to Īśvara is another way.
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥
kleśakarmavipākāśayairaparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣa īśvaraḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Īśvara is a distinct seer untouched by affliction, action, its fruits and their latent deposits.
तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम् ॥
tatra niratiśayaṃ sarvajñabījam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In Īśvara the seed of all knowledge is unsurpassed.
स पूर्वेषामपि गुरुः कालेनानवच्छेदात् ॥
sa pūrveṣāmapi guruḥ kālenānavacchedāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Unbounded by time, Īśvara is teacher even to the earliest teachers.
तस्य वाचकः प्रणवः ॥
tasya vācakaḥ praṇavaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The sacred syllable Oṃ designates Īśvara.
तज्जपस्तदर्थभावनम् ॥
tajjapastadarthabhāvanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Repeat Oṃ and contemplate its meaning.
ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभावश्च ॥
tataḥ pratyakcetanādhigamo’pyantarāyābhāvaśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
From this come awareness directed inward and the removal of obstacles.
व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः ॥
vyādhistyānasaṃśayapramādālasyāviratibhrāntidarśanālabdhabhūmikatvānavasthitatvāni cittavikṣepāste’ntarāyāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Illness, mental stagnation, doubt, carelessness, lethargy, craving, mistaken views, failure to gain a stage and failure to sustain it scatter attention.
दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः ॥
duḥkhadaurmanasyāṅgamejayatvaśvāsapraśvāsā vikṣepasahabhuvaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Distress, dejection, bodily restlessness and disturbed breathing accompany distraction.
तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥
tatpratiṣedhārthamekatattvābhyāsaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Steady practice with one principle counters these obstacles.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश्चित्तप्रसादनम् ॥
maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaścittaprasādanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Friendliness toward happiness, compassion toward suffering, delight in virtue and equanimity toward wrongdoing clarify the mind.
प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य ॥
pracchardanavidhāraṇābhyāṃ vā prāṇasya
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Another approach concerns breathing out and the pause of the breath.
विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धिनी ॥
viṣayavatī vā pravṛttirutpannā manasaḥ sthitinibandhinī
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
An arisen sensory experience can also anchor the mind.
विशोका वा ज्योतिष्मती ॥
viśokā vā jyotiṣmatī
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
A luminous experience free of sorrow can also steady attention.
वीतरागविषयं वा चित्तम् ॥
vītarāgaviṣayaṃ vā cittam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mind can take as its object someone who is free from attachment.
स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा ॥
svapnanidrājñānālambanaṃ vā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Knowledge arising from dream or sleep may also serve as a support.
यथाभिमतध्यानाद्वा ॥
yathābhimatadhyānādvā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Meditation on a fitting object of one's choice is another possibility.
परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः ॥
paramāṇu paramamahattvānto’sya vaśīkāraḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Such mastery extends from the smallest to the greatest object.
क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः ॥
kṣīṇavṛtterabhijātasyeva maṇergrahītṛgrahaṇagrāhyeṣu tatsthatadañjanatā samāpattiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When mental activity subsides, absorption resembles a clear jewel taking on the colour of knower, knowing or known.
तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः सङ्कीर्णा सवितर्का समापत्तिः ॥
tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In absorption with examination, word, object and idea still mingle.
स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥
smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When memory clears, the object alone shines forth, as if the mind's own form were absent.
एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता ॥
etayaiva savicārā nirvicārā ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
A similar distinction applies to absorption with and without reflection on subtle objects.
सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम् ॥
sūkṣmaviṣayatvaṃ cāliṅgaparyavasānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Subtle objects extend as far as unmanifest nature.
ता एव सबीजः समाधिः ॥
tā eva sabījaḥ samādhiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These absorptions still have a seed, an object on which they rest.
निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः ॥
nirvicāravaiśāradye’dhyātmaprasādaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Clarity in absorption beyond reflection brings serenity within.
ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा ॥
ṛtambharā tatra prajñā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
There, insight bears truth.
श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्यामन्यविषया विशेषार्थत्वात् ॥
śrutānumānaprajñābhyāmanyaviṣayā viśeṣārthatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
This insight concerns the particular in a way distinct from knowledge by testimony or inference.
तज्जः संस्कारोऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी ॥
tajjaḥ saṃskāro’nyasaṃskārapratibandhī
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The impression born of such insight checks other impressions.
तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान्निर्बीजः समाधिः ॥
tasyāpi nirodhe sarvanirodhānnirbījaḥ samādhiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When even that impression is stilled, all is stilled. This is seedless absorption.
CHAPTER 2 · 55 SŪTRAS
Practice begins in the midst of ordinary obligations. Follow the argument from the causes of suffering to the eight limbs, beginning with how we live alongside others.
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥
tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Discipline, study and dedication to Īśvara constitute the yoga of action.
समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश्च ॥
samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Its purposes are to cultivate absorption and weaken the afflictions.
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः क्लेशाः ॥
avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The afflictions are ignorance, a mistaken sense of I, attachment, aversion and clinging to life.
अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥
avidyā kṣetramuttareṣāṃ prasuptatanuvicchinnodārāṇām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Ignorance is the field for the others, whether dormant, slight, interrupted or fully active.
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥
anityāśuciduḥkhānātmasu nityaśucisukhātmakhyātiravidyā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Ignorance takes the impermanent for lasting, the impure for pure, the painful for pleasurable and what is other than the Self for the Self.
दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतेवास्मिता ॥
dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mistaken sense of I treats the power of seeing and its instrument as one.
सुखानुशयी रागः ॥
sukhānuśayī rāgaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attachment follows the experience of pleasure.
दुःखानुशयी द्वेषः ॥
duḥkhānuśayī dveṣaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Aversion follows the experience of pain.
स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढोऽभिनिवेशः ॥
svarasavāhī viduṣo’pi tathārūḍho’bhiniveśaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Clinging to life carries its own momentum even in the learned.
ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥
te pratiprasavaheyāḥ sūkṣmāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In their subtle form these afflictions are overcome by tracing them back into their source.
ध्यानहेयास्तद्वृत्तयः ॥
dhyānaheyāstadvṛttayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Meditation can quiet their active movements.
क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः ॥
kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Actions rooted in affliction leave deposits that may ripen in this life or another.
सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥
sati mūle tadvipāko jātyāyurbhogāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
While the root remains, its fruits include the conditions of birth, lifespan and experience.
ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात् ॥
te hlādaparitāpaphalāḥ puṇyāpuṇyahetutvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These fruits bring delight or suffering according to the moral character of their causes.
परिणामतापसंस्कारदुःखैर्गुणवृत्तिविरोधाच्च दुःखमेव सर्वं विवेकिनः ॥
pariṇāmatāpasaṃskāraduḥkhairguṇavṛttivirodhācca duḥkhameva sarvaṃ vivekinaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For one who discerns, change, distress, residual impressions and conflict among nature's qualities expose suffering throughout conditioned experience.
हेयं दुःखमनागतम् ॥
heyaṃ duḥkhamanāgatam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Suffering still to come can be avoided.
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥
draṣṭṛdṛśyayoḥ saṃyogo heyahetuḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The conjunction of seer and seen causes the suffering that can be avoided.
प्रकाशक्रियास्थितिशीलं भूतेन्द्रियात्मकं भोगापवर्गार्थं दृश्यम् ॥
prakāśakriyāsthitiśīlaṃ bhūtendriyātmakaṃ bhogāpavargārthaṃ dṛśyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The seen has qualities of illumination, activity and stability. It includes the elements and senses and serves both experience and liberation.
विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥
viśeṣāviśeṣaliṅgamātrāliṅgāni guṇaparvāṇi
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The qualities of nature appear at distinct, undifferentiated, merely marked and unmanifest levels.
द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः ॥
draṣṭā dṛśimātraḥ śuddho’pi pratyayānupaśyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The seer is seeing itself. Though pure, it witnesses ideas through the mind.
तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥
tadartha eva dṛśyasyātmā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The seen exists for the sake of the seer.
कृतार्थं प्रति नष्टमप्यनष्टं तदन्यसाधारणत्वात् ॥
kṛtārthaṃ prati naṣṭamapyanaṣṭaṃ tadanyasādhāraṇatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For a seer whose purpose is fulfilled, the seen has served its end. It remains available to others.
स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोपलब्धिहेतुः संयोगः ॥
svasvāmiśaktyoḥ svarūpopalabdhihetuḥ saṃyogaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Conjunction makes it possible to recognise the nature of both the possessed and its possessor.
तस्य हेतुरविद्या ॥
tasya heturavidyā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Ignorance causes this conjunction.
तदभावात् संयोगाभावो हानं तद्दृशेः कैवल्यम् ॥
tadabhāvāt saṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When ignorance ends, conjunction ends. That release is the independence of the seer.
विवेकख्यातिरविप्लवा हानोपायः ॥
vivekakhyātiraviplavā hānopāyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Unbroken discernment is the means of release.
तस्य सप्तधा प्रान्तभूमिः प्रज्ञा ॥
tasya saptadhā prāntabhūmiḥ prajñā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For that practitioner, culminating insight unfolds in seven stages.
योगाङ्गानुष्ठानादशुद्धिक्षये ज्ञानदीप्तिरा विवेकख्यातेः ॥
yogāṅgānuṣṭhānādaśuddhikṣaye jñānadīptirā vivekakhyāteḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
As the limbs of Yoga are practised, impurities diminish and knowledge shines forth into discernment.
यमनियमासनप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यानसमाधयोऽष्टावङ्गानि ॥
yamaniyamāsanaprāṇāyāmapratyāhāradhāraṇādhyānasamādhayo’ṣṭāvaṅgāni
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The eight limbs are restraints, observances, posture, regulation of breath, withdrawal of the senses, concentration, meditation and absorption.
अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः ॥
ahiṃsāsatyāsteyabrahmacaryāparigrahā yamāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The restraints are nonviolence, truthfulness, abstention from theft, sexual restraint and freedom from possessiveness.
जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम् ॥
jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Unrestricted by birth, place, time or circumstance, these restraints form the universal great vow.
शौचसन्तोषतपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि नियमाः ॥
śaucasantoṣatapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni niyamāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The observances are cleanliness, contentment, discipline, study and dedication to Īśvara.
वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम् ॥
vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When troubling thoughts obstruct practice, cultivate a contrary orientation.
वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभावनम् ॥
vitarkā hiṃsādayaḥ kṛtakāritānumoditā lobhakrodhamohapūrvakā mṛdumadhyādhimātrā duḥkhājñānānantaphalā iti pratipakṣabhāvanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Harm may be done, caused or approved, in differing degrees, through greed, anger or confusion. Contemplating its enduring suffering and ignorance changes one's response.
अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्सन्निधौ वैरत्यागः ॥
ahiṃsāpratiṣṭhāyāṃ tatsannidhau vairatyāgaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Where nonviolence is firmly established, hostility is relinquished in that person's presence.
सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम् ॥
satyapratiṣṭhāyāṃ kriyāphalāśrayatvam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When truthfulness is firmly established, action and its fruits come to depend on it.
अस्तेयप्रतिष्ठायां सर्वरत्नोपस्थानम् ॥
asteyapratiṣṭhāyāṃ sarvaratnopasthānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When abstention from theft is established, all treasures draw near, the text says.
ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ॥
brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Established sexual restraint brings vitality.
अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथन्तासम्बोधः ॥
aparigrahasthairye janmakathantāsambodhaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Steadiness in nonpossessiveness brings understanding of the circumstances of birth.
शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैरसंसर्गः ॥
śaucāt svāṅgajugupsā parairasaṃsargaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Purification brings disinclination toward one's own body and toward bodily contact with others in this ascetic account.
सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शनयोग्यत्वानि च ॥
sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśanayogyatvāni ca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Purification also brings clarity, gladness, concentrated attention, mastery of the senses and readiness to see the Self.
सन्तोषादनुत्तमसुखलाभः ॥
santoṣādanuttamasukhalābhaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Contentment brings unsurpassed happiness.
कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात् तपसः ॥
kāyendriyasiddhiraśuddhikṣayāt tapasaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Through discipline, impurities diminish and the body and senses gain accomplishment.
स्वाध्यायाद् इष्टदेवतासम्प्रयोगः ॥
svādhyāyād iṣṭadevatāsamprayogaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Study and recitation bring communion with one's chosen deity.
समाधिसिद्धिरीश्वरप्रणिधानात् ॥
samādhisiddhirīśvarapraṇidhānāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Dedication to Īśvara brings perfection of absorption.
स्थिरसुखम् आसनम् ॥
sthirasukham āsanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Posture is steady and comfortable.
प्रयत्नशैथिल्यानन्तसमापत्तिभ्याम् ॥
prayatnaśaithilyānantasamāpattibhyām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Posture is refined through the release of effort and absorption in the infinite.
ततो द्वन्द्वानभिघातः ॥
tato dvandvānabhighātaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Then the pairs of opposites cease to disturb.
तस्मिन्सति श्वासप्रश्वासयोर्गतिविच्छेदः प्राणायामः ॥
tasminsati śvāsapraśvāsayorgativicchedaḥ prāṇāyāmaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
With posture established, regulation of breath interrupts the ordinary flow of inhalation and exhalation.
बाह्याभ्यन्तरस्तम्भवृत्तिर्देशकालसङ्ख्याभिः परिदृष्टो दीर्घसूक्ष्मः ॥
bāhyābhyantarastambhavṛttirdeśakālasaṅkhyābhiḥ paridṛṣṭo dīrghasūkṣmaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Its outward, inward and suspended phases are observed by place, time and number, becoming long and subtle.
बाह्याभ्यन्तरविषयाक्षेपी चतुर्थः ॥
bāhyābhyantaraviṣayākṣepī caturthaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
A fourth mode transcends the outward and inward spheres.
ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ॥
tataḥ kṣīyate prakāśāvaraṇam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
From this, the covering over illumination wears thin.
धारणासु च योग्यता मनसः ॥
dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mind also becomes fit for concentration.
स्वविषयासम्प्रयोगे चित्तस्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः ॥
svaviṣayāsamprayoge cittasvarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In sensory withdrawal the senses disengage from their objects and seem to follow the mind's own form.
ततः परमा वश्यतेन्द्रियाणाम् ॥
tataḥ paramā vaśyatendriyāṇām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
From this comes the highest mastery of the senses.
CHAPTER 3 · 55 SŪTRAS
Choosing an object, staying with it and becoming absorbed in it are three distinct acts. This chapter draws them together and explores the extraordinary attainments attributed to them in classical Yoga.
देशबन्धश्चित्तस्य धारणा ॥
deśabandhaścittasya dhāraṇā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Concentration binds the mind to a chosen place.
तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम् ॥
tatra pratyayaikatānatā dhyānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Meditation is a continuous current of attention there.
तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिव समाधिः ॥
tadevārthamātranirbhāsaṃ svarūpaśūnyamiva samādhiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In absorption, the object alone appears, as though attention had lost its own form.
त्रयमेकत्र संयमः ॥
trayamekatra saṃyamaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Together, these three applied to one object are called saṃyama.
तज्जयात्प्रज्ञालोकः ॥
tajjayātprajñālokaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mastery of this discipline brings the light of insight.
तस्य भूमिषु विनियोगः ॥
tasya bhūmiṣu viniyogaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
This discipline is applied in stages.
त्रयमन्तरङ्गं पूर्वेभ्यः ॥
trayamantaraṅgaṃ pūrvebhyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These three limbs are inward compared with the preceding limbs.
तदपि बहिरङ्गं निर्बीजस्य ॥
tadapi bahiraṅgaṃ nirbījasya
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Even these are outward in relation to seedless absorption.
व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोरभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः ॥
vyutthānanirodhasaṃskārayorabhibhavaprādurbhāvau nirodhakṣaṇacittānvayo nirodhapariṇāmaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In the transformation toward stillness, impressions of outward activity subside, impressions of restraint emerge and the mind accompanies the moment of cessation.
तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारात् ॥
tasya praśāntavāhitā saṃskārāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The impression left by stillness gives the mind a quiet current.
सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः ॥
sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In the transformation toward absorption, scattered attention declines and attention to one object rises.
ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः ॥
tataḥ punaḥ śāntoditau tulyapratyayau cittasyaikāgratāpariṇāmaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
As the mind becomes steady on one object, the thought that arises has the same content as the one that has just subsided.
एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः ॥
etena bhūtendriyeṣu dharmalakṣaṇāvasthāpariṇāmā vyākhyātāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
This also explains changes in characteristics, temporal marks and conditions of elements and senses.
शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥
śāntoditāvyapadeśyadharmānupātī dharmī
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
An underlying bearer persists through properties that have subsided, appeared or are yet unnamed.
क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ॥
kramānyatvaṃ pariṇāmānyatve hetuḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Differences in sequence account for differences in transformation.
परिणामत्रयसंयमाद् अतीतानागतज्ञानम् ॥
pariṇāmatrayasaṃyamād atītānāgatajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text attributes knowledge of past and future to saṃyama on the three transformations.
शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात् सङ्करस्तत्प्रविभागसंयमात्सर्वभूतरुतज्ञानम् ॥
śabdārthapratyayānāmitaretarādhyāsāt saṅkarastatpravibhāgasaṃyamātsarvabhūtarutajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Sound, meaning and idea are ordinarily superimposed. Discerning them through saṃyama is said to reveal the calls of living beings.
संस्कारसाक्षात्करणात्पूर्वजातिज्ञानम् ॥
saṃskārasākṣātkaraṇātpūrvajātijñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Direct perception of impressions is said to yield knowledge of earlier births.
प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानम् ॥
pratyayasya paracittajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text associates attention to another's mental content with knowledge of that mind.
न च तत्सालम्बनं तस्याविषयीभूतत्वात् ॥
na ca tatsālambanaṃ tasyāviṣayībhūtatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Such knowledge does not include the object of the other person's thought, since that object lay outside the discipline.
कायरूपसंयमात्तद्ग्राह्यशक्तिस्तम्भे चक्षुःप्रकाशासम्प्रयोगेऽन्तर्धानम् ॥
kāyarūpasaṃyamāttadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsamprayoge’ntardhānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text describes invisibility through a suspension of the relation between bodily form, light and sight.
सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा ॥
sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma tatsaṃyamādaparāntajñānamariṣṭebhyo vā
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Actions ripen quickly or slowly. The text associates insight into them, or into portents, with knowledge of life's end.
मैत्र्यादिषु बलानि ॥
maitryādiṣu balāni
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Through friendliness and related qualities come corresponding strengths.
बलेषु हस्तिबलादीनि ॥
baleṣu hastibalādīni
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text describes gaining strengths such as that of an elephant through absorption in strength.
प्रवृत्त्यालोकन्यासात्सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम् ॥
pravṛttyālokanyāsātsūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Directing the light of awareness is said to disclose what is subtle, concealed or distant.
भुवनज्ञानं सूर्ये संयमात् ॥
bhuvanajñānaṃ sūrye saṃyamāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Saṃyama on the sun is said to yield knowledge of the worlds.
चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानम् ॥
candre tārāvyūhajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attention to the moon is associated with knowledge of the arrangement of stars.
ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ॥
dhruve tadgatijñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attention to the pole star is associated with knowledge of stellar motion.
नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् ॥
nābhicakre kāyavyūhajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attention to the navel centre is associated with knowledge of bodily organisation.
कण्ठकूपे क्षुत्पिपासानिवृत्तिः ॥
kaṇṭhakūpe kṣutpipāsānivṛttiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text associates the hollow of the throat with the stilling of hunger and thirst.
कूर्मनाड्यां स्थैर्यम् ॥
kūrmanāḍyāṃ sthairyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attention to the channel called the tortoise channel is associated with steadiness.
मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम् ॥
mūrdhajyotiṣi siddhadarśanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text associates the light at the crown of the head with a vision of accomplished beings.
प्रातिभाद्वा सर्वम् ॥
prātibhādvā sarvam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Alternatively, the text attributes comprehensive knowledge to intuitive illumination.
हृदये चित्तसंवित् ॥
hṛdaye cittasaṃvit
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Attention to the heart is associated with knowledge of the mind.
सत्त्वपुरुषयोरत्यन्तासङ्कीर्णयोः प्रत्ययाविशेषो भोगः परार्थत्वात्स्वार्थसंयमात्पुरुषज्ञानम् ॥
sattvapuruṣayoratyantāsaṅkīrṇayoḥ pratyayāviśeṣo bhogaḥ parārthatvātsvārthasaṃyamātpuruṣajñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Experience arises when the clarity of mind and the seer seem indistinguishable. Attending to what exists for its own sake is said to reveal the seer.
ततः प्रातिभश्रावणवेदनादर्शास्वादवार्ता जायन्ते ॥
tataḥ prātibhaśrāvaṇavedanādarśāsvādavārtā jāyante
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text describes intuitive knowledge and extraordinary hearing, touch, sight, taste and smell arising from this.
ते समाधावुपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः ॥
te samādhāvupasargā vyutthāne siddhayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These attainments are obstacles in absorption, though they appear as accomplishments to an outward mind.
बन्धकारणशैथिल्यात्प्रचारसंवेदनाच्च चित्तस्य परशरीरावेशः ॥
bandhakāraṇaśaithilyātpracārasaṃvedanācca cittasya paraśarīrāveśaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text describes entry of mind into another body when the cause of bondage loosens and the pathways are known.
उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च ॥
udānajayājjalapaṅkakaṇṭakādiṣvasaṅga utkrāntiśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mastery of the upward vital current is associated with rising and freedom from contact with water, mud and thorns.
समानजयाज्ज्वलनम् ॥
samānajayājjvalanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mastery of the balancing vital current is associated with radiance.
श्रोत्राकाशयोः सम्बन्धसंयमाद्दिव्यं श्रोत्रम् ॥
śrotrākāśayoḥ sambandhasaṃyamāddivyaṃ śrotram
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The relation of hearing to space becomes the object of a discipline said to yield extraordinary hearing.
कायाकाशयोः सम्बन्धसंयमाल्लघुतूलसमापत्तेश्चाकाशगमनम् ॥
kāyākāśayoḥ sambandhasaṃyamāllaghutūlasamāpatteścākāśagamanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Saṃyama on body and space, together with absorption in the lightness of cotton, is associated with movement through space.
बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः ॥
bahirakalpitā vṛttirmahāvidehā tataḥ prakāśāvaraṇakṣayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The great bodiless state is described as a genuine outward operation of mind through which the covering of light diminishes.
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद्भूतजयः ॥
sthūlasvarūpasūkṣmānvayārthavattvasaṃyamādbhūtajayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mastery of the elements is associated with contemplating their gross form, nature, subtle form, continuity and purpose.
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसम्पत्तद्धर्मानभिघातश्च ॥
tato’ṇimādiprādurbhāvaḥ kāyasampattaddharmānabhighātaśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
From this the text derives minuteness and related powers, bodily perfection and freedom from obstruction by elemental properties.
रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसम्पत् ॥
rūpalāvaṇyabalavajrasaṃhananatvāni kāyasampat
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Bodily excellence is described through beauty, grace, strength and the compactness of a diamond.
ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः ॥
grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṃyamādindriyajayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mastery of the senses is associated with contemplating perception, its nature, the sense of I, continuity and purpose.
ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ॥
tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The text then describes swiftness like thought, functioning beyond sensory instruments and mastery of primordial nature.
सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च ॥
sattvapuruṣānyatākhyātimātrasya sarvabhāvādhiṣṭhātṛtvaṃ sarvajñātṛtvaṃ ca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Discerning the difference between lucid mind and seer is said to bring mastery over all states and comprehensive knowledge.
तद्वैराग्यादपि दोषबीजक्षये कैवल्यम् ॥
tadvairāgyādapi doṣabījakṣaye kaivalyam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Freedom comes through dispassion even toward such mastery, as the seeds of fault waste away.
स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनरनिष्टप्रसङ्गात् ॥
sthānyupanimantraṇe saṅgasmayākaraṇaṃ punaraniṣṭaprasaṅgāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Invitations from exalted beings should awaken neither attachment nor pride, since unwanted entanglements may follow.
क्षणतत्क्रमयोः संयमाद्विवेकजं ज्ञानम् ॥
kṣaṇatatkramayoḥ saṃyamādvivekajaṃ jñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Saṃyama on a moment and its sequence gives rise to knowledge born of discernment.
जातिलक्षणदेशैरन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोस्ततः प्रतिपत्तिः ॥
jātilakṣaṇadeśairanyatānavacchedāt tulyayostataḥ pratipattiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Such discernment distinguishes even things alike in kind, markings and location.
तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयमक्रमञ्चेति विवेकजं ज्ञानम् ॥
tārakaṃ sarvaviṣayaṃ sarvathāviṣayamakramañceti vivekajaṃ jñānam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Knowledge born of discernment is described as liberating, embracing all objects in every respect without succession.
सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यमिति ॥
sattvapuruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyamiti
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When the purity of lucid mind and seer is equal, there is independence.
CHAPTER 4 · 34 SŪTRAS
Two people may remember the same encounter quite differently. The final chapter examines what belongs to the object, what belongs to the mind and what it means to witness them both.
जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ॥
janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Extraordinary attainments are attributed to birth, herbs, mantra, discipline or absorption.
जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात् ॥
jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Transformation into another kind of being follows from the unfolding abundance of nature.
निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत् ॥
nimittamaprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
An occasion for change opens a barrier, like a farmer letting water into a field. Nature supplies the movement.
निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात् ॥
nirmāṇacittānyasmitāmātrāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Constructed minds are described as arising from the sense of I alone.
प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम् ॥
pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Although their activities differ, one mind directs the many in this account.
तत्र ध्यानजमनाशयम् ॥
tatra dhyānajamanāśayam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Among these minds, the one born of meditation is without a store of karmic deposits.
कर्माशुक्लाकृष्णं योगिनस्त्रिविधमितरेषाम् ॥
karmāśuklākṛṣṇaṃ yoginastrividhamitareṣām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The yogin's action is neither white nor black. The actions of others are described as threefold.
ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम् ॥
tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Only latent tendencies suited to the ripening of a particular action become manifest.
जातिदेशकालव्यवहितानामप्यानन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोरेकरूपत्वात् ॥
jātideśakālavyavahitānāmapyānantaryaṃ smṛtisaṃskārayorekarūpatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Memory and impressions share a form, allowing continuity across differences of birth, place and time.
तासामनादित्वं चाशिषो नित्यत्वात् ॥
tāsāmanāditvaṃ cāśiṣo nityatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These tendencies are described as beginningless because the wish to continue is enduring.
हेतुफलाश्रयालम्बनैः सङ्गृहीतत्वादेषामभावे तदभावः ॥
hetuphalāśrayālambanaiḥ saṅgṛhītatvādeṣāmabhāve tadabhāvaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Tendencies are held together by cause, fruit, support and object. Without these conditions they cease.
अतीतानागतं स्वरूपतोऽस्त्यध्वभेदाद्धर्माणाम् ॥
atītānāgataṃ svarūpato’styadhvabhedāddharmāṇām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Past and future exist in their own forms because properties follow different temporal paths.
ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ॥
te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Manifest or subtle, those properties consist of nature's three qualities.
परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वम् ॥
pariṇāmaikatvādvastutattvam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The unity of a transformation accounts for the reality of a thing as one object.
वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः ॥
vastusāmye cittabhedāttayorvibhaktaḥ panthāḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The same object can meet different minds. The course of the object and the course of perception are distinct.
न चैकचित्ततन्त्रं वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात् ॥
na caikacittatantraṃ vastu tadapramāṇakaṃ tadā kiṃ syāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
An object cannot depend upon a single mind. What would become of it when that mind did not know it?
तदुपरागापेक्षित्वाच्चित्तस्य वस्तु ज्ञाताज्ञातम् ॥
taduparāgāpekṣitvāccittasya vastu jñātājñātam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
An object is known or unknown to a mind according to whether it colours that mind.
सदा ज्ञाताश्चित्तवृत्तयस्तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ॥
sadā jñātāścittavṛttayastatprabhoḥ puruṣasyāpariṇāmitvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Mental movements are always known to their witness because the seer remains unchanged.
न तत्स्वाभासं दृश्यत्वात् ॥
na tatsvābhāsaṃ dṛśyatvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mind is itself seen and therefore does not illuminate itself.
एकसमये चोभयानवधारणम् ॥
ekasamaye cobhayānavadhāraṇam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mind cannot determine itself and its object simultaneously in the same act.
चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेरतिप्रसङ्गः स्मृतिसङ्करश्च ॥
cittāntaradṛśye buddhibuddheratiprasaṅgaḥ smṛtisaṅkaraśca
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
If one mind required another to see it, explanations would regress endlessly and memories would become confused.
चितेरप्रतिसङ्क्रमायास्तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम् ॥
citerapratisaṅkramāyāstadākārāpattau svabuddhisaṃvedanam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Unchanging consciousness is reflected in the mind, making one's own mental activity knowable.
द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥
draṣṭṛdṛśyoparaktaṃ cittaṃ sarvārtham
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Coloured by both seer and seen, the mind can encompass every kind of object.
तदसङ्ख्येयवासनाभिश्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात् ॥
tadasaṅkhyeyavāsanābhiścitramapi parārthaṃ saṃhatyakāritvāt
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Though patterned by countless tendencies, the mind serves another because its parts work together.
विशेषदर्शिन आत्मभावभावनाविनिवृत्तिः ॥
viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanāvinivṛttiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For one who sees the distinction, speculation that identifies the mind with the Self ceases.
तदा विवेकनिम्नं कैवल्यप्राग्भारं चित्तम् ॥
tadā vivekanimnaṃ kaivalyaprāgbhāraṃ cittam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The mind then inclines toward discernment and gravitates toward independence.
तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥
tacchidreṣu pratyayāntarāṇi saṃskārebhyaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
In gaps in discernment, other thoughts arise from earlier impressions.
हानमेषां क्लेशवदुक्तम् ॥
hānameṣāṃ kleśavaduktam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
These thoughts are relinquished in the manner already described for afflictions.
प्रसङ्ख्यानेऽप्यकुसीदस्य सर्वथा विवेकख्यातेर्धर्ममेघः समाधिः ॥
prasaṅkhyāne’pyakusīdasya sarvathā vivekakhyāterdharmameghaḥ samādhiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
For one with uninterrupted discernment and no attachment even to highest insight, absorption is called the cloud of dharma.
ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः ॥
tataḥ kleśakarmanivṛttiḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
From this follows the cessation of afflictions and karma.
तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्याज्ज्ञेयमल्पम् ॥
tadā sarvāvaraṇamalāpetasya jñānasyānantyājjñeyamalpam
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
When every covering and impurity falls away, knowledge is infinite and what remains to be known seems little.
ततः कृतार्थानां परिणामक्रमसमाप्तिर्गुणानाम् ॥
tataḥ kṛtārthānāṃ pariṇāmakramasamāptirguṇānām
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
The sequence of transformations of the qualities ends once they have fulfilled their purpose.
क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ॥
kṣaṇapratiyogī pariṇāmāparāntanirgrāhyaḥ kramaḥ
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Sequence corresponds to successive moments and becomes discernible at the completion of a change.
पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ॥
puruṣārthaśūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiriti
The audio stream is unavailable. Follow the Roman reading above.
Independence is the return of the qualities to their source when they no longer serve the seer, or the power of consciousness resting in its own nature.
Our Sanskrit follows the unaccented Yoga Sūtra text in Sanskrit Documents, with 51, 55, 55 and 34 sūtras in the four chapters. Roman letters follow the International Alphabet of Sanskrit Transliteration. Editions can differ in wording and numbering.
Our English readings introduce the argument of each sūtra. The Wisdom Capsules and illustrations are our invitations to reflect. In the third chapter, descriptions of extraordinary attainments belong to Patañjali’s philosophical account.
Listening references include Subhash Mittal’s Yoga Sutra Study and the LibriVox reading by Kyle James Maclean of Charles Johnston’s 1917 English edition. Subhash Mittal voices the individual sūtras. Srivatsa Ramaswami voices the continuous recitation.