THE OM COMPANION
What is Om?
How much can a single syllable say? A singer opens a Vedic chant with Om. In the Mahābhārata, Vasiṣṭha gives his assent with the same utterance. For one who sits down to meditate, Om may occupy an entire morning. We can begin to understand its place in Indian thought by attending to each of these occasions in turn.
The sound and its names
ॐ is a written sign for the sacred syllable Om. In a Sanskrit passage you may also meet ओम्, written out with a final m, or ओं, with the dot called anusvāra. The roman spellings om and oṃ preserve that distinction. The dot beneath the ṃ belongs to the transliteration. It helps the reader recover the spelling even when two English editions both print “Om”.
Why, then, do books also print Aum? The Māṇḍūkya asks the reader to consider a single syllable in three measures, a, u, and m. Writing them separately makes the analysis visible. When you chant, allow the vowel to flow into the closing hum in one movement. In grammatical descriptions Om is an avyaya, an indeclinable. The same form serves in different grammatical settings. There is no separate form of Om for a different case, number or gender. Its function becomes clear from the occasion.
A singer begins. A listener agrees.
The Chāndogya Upaniṣad begins with a sound familiar to the Sāmavedic singer. Before the words of the udgītha unfold in song, the singer sounds Om. The opening verse invites contemplation of this first syllable. A few verses later, Om passes from the voice of the singer to that of someone granting permission. The text calls it an anujñākṣara, a syllable of assent.
What might such an assent sound like in conversation? In the Mahābhārata, the Bharatas receive their answer when Vasiṣṭha says Om. To translate his reply as “agreed” brings out its force. To retain “Om” lets us hear how readily a syllable familiar from worship could also pass between people at a moment of decision.
What do waking, dream and deep sleep have to do with Om?
The Māṇḍūkya begins with a claim about the reach of Om. Past, present, future, and what exceeds time all come within its enquiry. Its next move is intimate. It directs attention to ātman, the Self, and asks us to consider experience across an ordinary day and night.
- A · waking · Vaiśvānara
- Your eyes meet the page, and a voice reaches you from another room. Attention goes out towards a shared world. The text pairs this first measure with waking and reflects on its primacy.
- U · dream · Taijasa
- In a dream you might hear someone speak in a house you left long ago. An entire scene unfolds inwardly. The middle measure of Om gives the reader a way to remember this inward field of experience.
- M · deep sleep · Prājña
- The dream has ended. Its speaker and house have both subsided. The Upaniṣad distinguishes this condition from dreaming and relates it to the final measure, where the preceding sounds come together and end.
What remains when the chant fades?
At the close of a chant there is a small change you can notice for yourself. A moment ago you heard a hum. Now you hear the room. This is a useful place to begin reading verse 7. The verse examines the limits of every description already offered for the Self, including the inward knowing of dream and the outward knowing of waking. It calls the fourth peaceful and nondual. The traditional name is turīya, “the fourth”.
Verse 12 returns to the syllable with the word amātra, “without measure”. The three audible measures have served their purpose. An interval of quiet can help a student think about this passage, yet quiet itself comes and goes. Counting seconds of silence would give us one more measurable experience. The philosophical question concerns the Self to which all these changing experiences belong.
Why repeat a syllable whose sound we already know?
Patañjali calls praṇava the expression that designates Īśvara. The next sūtra places two activities together, japa, repetition, and bhāvanā, dwelling upon its meaning. A familiar sound makes it possible to notice an unfamiliar habit. One may finish a whole repetition while mentally composing a reply to somebody elsewhere. The next utterance provides a fresh occasion to remember whom the syllable designates in this teaching.
The Muṇḍaka offers a different image. Praṇava is a bow, the Self an arrow, and Brahman the mark. The archer gathers attention before the arrow leaves the bow. At the close of the verse, the arrow has entered so fully into its mark that the two are spoken of as one. Patañjali asks what occupies the mind as the syllable is repeated. The Muṇḍaka takes that enquiry to its furthest point by asking where such attention comes to rest.
Why say Om before an act of giving?
In the Bhagavad Gītā, the expression oṃ tat sat brings the discussion into a world of action. Verse 17.23 presents the three terms as a designation of Brahman. The following verse describes the utterance of Om at the beginning of sacrifice, giving, and austerity. The placement matters. A reader who encounters Om at the head of an offering can ask what the giver remembers at the instant the gift leaves their hands.
This has a bearing on the way we give even the simplest things. A teacher may have repeated a verse for us many times before we finally heard its metre. Years later, another learner falters over the same line. In that moment, remembering the patience we once received may change the tone in which we say, “Let us try it once more.”
How does a translator carry a sound across a language?
When Vasiṣṭha speaks, an English translator can give us the sense of his answer in a single word. A mantra presents another question. How is someone who reads Tibetan or Chinese to recognise the syllable with which the recitation begins? Here the writing itself preserves part of the teaching, for the reader must be able to give voice to what appears on the page.
- Tibetan · ཨཨོམ
- In the Śrīguhyasamājamaṇḍalavidhi, the Sanskrit formula opens with om. The Tibetan writes ཨཨོམ, rendered aom in roman letters. Set the two openings beside one another and the purpose of the Tibetan spelling becomes clearer. It carries the syllable into a script familiar to the reciter. Sanskrit, segment 607 · Tibetan, Toh 1865, folio 80a
- Chinese · 唵
- The Chinese Mañjuśrīmūlakalpa opens its formula with 唵 where the Sanskrit has om. In the Sarvatathāgatatattvasaṅgraha, the corresponding expression is 唵引. These spellings preserve two written witnesses to the opening sound. The way an individual teacher voiced it remains a question of oral transmission. T20 no. 1191, fascicle 4 · T18 no. 882, fascicle 6
In the Dhāraṇīsaṃgraha, the Tibetan passage gives two formulas, each beginning with ཨཨོམ. The corresponding Sanskrit passage is shorter. The recurrence of the opening sound is clear even where the two passages differ in extent.
Om in the dictionaries
How often does Om appear in translation? Much depends on what we count. Dharmamitra brings Sanskrit passages together with their English, Tibetan, and Chinese counterparts. A single work can contribute many occurrences, and a search for the spelling om retrieves fewer examples than a search that includes its other written forms. The figures describe this particular collection.
| Search scope | English | Tibetan | Chinese |
|---|---|---|---|
| All forms of oṃ | 496 | 5,401 | 382 |
| The form om | 486 | 4,827 | 366 |
The Dharmamitra counts used for this reading include 95 occurrences of yathā om, 52 of om om, and 38 of om āḥ. Two syllables that stand next to each other may belong to a single invocation. They may equally mark the end of one formula and the opening of the next. Their place in the passage helps us decide how to read them.
The Sanskrit dictionaries of Monier Williams, Apte, and Böhtlingk and Roth offer several ways into this small word. Negi’s Tibetan and Sanskrit dictionary adds the perspective of translators working between the two languages. Yet the most telling distinction is one we can hear in the texts themselves. A singer begins a chant, Vasiṣṭha answers the Bharatas, and a practitioner remembers Īśvara. The syllable holds its form through all three occasions.
Try one chant, then put the experience into words
Choose one minute in the practice room. Listen through the first cycle so you can hear where the vowel begins and the hum ends. On the next outward breath, join at a comfortable pitch if you wish. Let your breath determine how long you sound the syllable. The recording can carry on after your own voice rests.
Afterwards, choose one detail you actually noticed. Perhaps the hum was easy to follow, or a sound outside the room drew your attention just as it ended. If something painful came to mind, you can describe that in your own words or record a voice entry. A sentence as simple as “When the room grew quiet, I remembered…” is enough to begin.